Japanese Reading (4) - Marriage and Business

<< 結婚(けっこん)と仕事(しごと) >> ジェーン：　日本(にほん)には「見合(みあ)い結婚(けっこん)」というのがあるそうですが、それはどんな結婚(けっこん)ですか。
山　　田(やまだ)：　結婚(けっこん)には「見合(みあ)い結婚(けっこん)」というのと「恋愛結婚(れんあいけっこん)」というのがあります。
「恋愛結婚(れんあいけっこん)」というのはアメリカと同(おな)じように男性(だんせい)と女性(じょせい)がお互(たが)いに好(す)きになって一緒(いっしょ)になる結婚(けっこん)です。
一方(いっぽう)、「見合(みあ)い結婚(けっこん)」というのは昔(むかし)の結婚(けっこん)の方法(ほうほう)で、男性(だんせい)と女性(じょせい)の家(うち)のことをよく知(し)っている人(ひと)が二人(ふたり)を会(あ)わせて、二人(ふたり)がお互(たが)いに好(す)きになり、家族(かぞく)も結婚(けっこん)してもいいと考(かんが)えたらする結婚(けっこん)です。
ジェーン：　じゃあ、見合(みあ)い結婚(けっこん)では全然知(ぜんぜんし)らない人(ひと)とつきあうこともあるんですか。
山　　田(やまだ)：　ええ、そうです。昔(むかし)は結婚(けっこん)する男性(だんせい)と女性(じょせい)の気持(きも)ちより男性(だんせい)の家(うち)と女性(じょせい)の家(うち)の関係(かんけい)の方(ほう)が大事(だいじ)だったし、結婚前(けっこんまえ)の男性(だんせい)と女性(じょせい)は人前(ひとまえ)で大(おお)っぴらにつきあうべきではないと考(かんが)えられていたんです。
昔(むかし)は親(おや)や親戚(しんせき)が決(き)めた好(す)きじゃない相手(あいて)と結婚(けっこん)させられたり、会(あ)ったこともない人(ひと)と結婚(けっこん)しなくてはいけないこともありました。
ジェーン：　そうですか、今(いま)でもそのようなこと(*1)があるんですか。
山　　田(やまだ)：　いいえ、今(いま)は結婚(けっこん)する人達(ひとたち)の気持(きも)ちの方(ほう)が大事(だいじ)だと考(かんが)えられていますから、そのようなことはありません。
見合(みあ)い結婚(けっこん)の良(よ)い点(てん)は、結婚(けっこん)する男性(だんせい)と女性(じょせい)のことを良(よ)く知(し)っている人(ひと)が間(あいだ)に入(はい)りますから、大(おお)きい間違(まちが)いが少(すく)ないことです。
それに、恥(は)ずかしがり屋(や)や忙(いそが)しくて結婚(けっこん)の相手(あいて)を探(さが)している時間(じかん)のない人(ひと)などに結婚(けっこん)のチャンスを与(あた)えることができることです。
ジェーン：　私(わたし)は結婚(けっこん)する相手(あいて)は自分(じぶん)で見(み)つけたいですね。
山　　田(やまだ)：　以前(いぜん)は「お見合(みあ)い結婚(けっこん)」が多(おお)かったですが、最近(さいきん)は日本(にほん)でも「恋愛結婚(れんあいけっこん)」の方(ほう)がずっと多(おお)いようです。
ジェーン：　アメリカでは結婚(けっこん)しても仕事(しごと)を続(つづ)ける女性(じょせい)が多(おお)いですが、日本(にほん)ではどうですか。
山　　田(やまだ)：　以前(いぜん)は結婚(けっこん)すると仕事(しごと)を辞(や)める人(ひと)が多(おお)かったですが、今(いま)は結婚(けっこん)しても子供(こども)が生(う)まれるまでは仕事(しごと)を続(つづ)ける人(ひと)が多(おお)いですねえ。
ジェーン：　えっ、子供(こども)が生(う)まれたら女性(じょせい)は仕事(しごと)を辞(や)めるんですか。
山　　田(やまだ)：　「キャリアウーマン」という会社(かいしゃ)などで大事(だいじ)な仕事(しごと)をする女性(じょせい)の中(なか)には子供(こども)が生(う)まれても仕事(しごと)を続(つづ)ける人(ひと)もいますが、たいていは子供(こども)が生(う)まれる時(とき)に辞(や)めることが多(おお)いようです。
ジェーン：　どうしてですか。子供(こども)を育(そだ)てることが大事(だいじ)だからですか。
山　　田(やまだ)：　日本(にほん)の社会(しゃかい)は男性中心(だんせいちゅうしん)の社会(しゃかい)です。
「男性(だんせい)は仕事(しごと)、女性(じょせい)は家庭(かてい)を守(まも)る」という考(かんが)え方(かた)が今(いま)でも強(つよ)く残(のこ)っていて、子供(こども)を育(そだ)てるのは女性(じょせい)の仕事(しごと)と考(かんが)えられているからでしょう。
だから、子供(こども)が生(う)まれた後(あと)で仕事(しごと)を続(つづ)けたくても続(つづ)けられないんじゃないでしょうか。
それから、保育園(ほいくえん)など子供(こども)を預(あず)ける施設(しせつ)が十分(じゅうぶん)ではないことも女性(じょせい)が仕事(しごと)を続(つづ)けられない理由(りゆう)の一(ひと)つでしょうね。
ジェーン：　日本(にほん)の会社(かいしゃ)では女性(じょせい)が大事(だいじ)な仕事(しごと)をさせてもらえない、という話(はなし)を聞(き)きましたが、本当(ほんとう)ですか。
山　　田(やまだ)：　昔(むかし)はそうでした。でも１９８６年(ねん)に法律(ほうりつ)が変(か)わって、女性(じょせい)も男性(だんせい)と同(おな)じように仕事(しごと)ができるようになってから、大事(だいじ)な仕事(しごと)をする女性(じょせい)が増(ふ)えて来(き)ました。
それでも、まだまだ少(すく)ないですね。
女性(じょせい)は結婚(けっこん)した時(とき)や子供(こども)が生(う)まれた時会社(ときがいしゃ)を辞(や)めるから大事(だいじ)な仕事(しごと)はさせられないという考(かんが)え方(かた)を持(も)った会社(かいしゃ)がまだ多(おお)いと思(おも)います。
会社(かいしゃ)の上(うえ)の人(ひと)は殆(ほとん)ど男性(だんせい)ですから、考(かんが)え方(かた)が古(ふる)いんでしょうね。
ジェーン：　私(わたし)がアルバイトで英語(えいご)を教(おし)えている学校(がっこう)には男性(だんせい)の先生(せんせい)も女性(じょせい)の先生(せんせい)もいますが、今(いま)でも女(おんな)の先生(せんせい)が男(おとこ)の先生(せんせい)にお茶(ちゃ)を入(い)れて上(あ)げます。
電話(でんわ)があった時答(ときこた)えるのもたいてい女(おんな)の先生(せんせい)です。
山　　田(やまだ)：　それはちょっと問題(もんだい)ですねえ。自分(じぶん)から進(すす)んでお茶(ちゃ)を入(い)れたり、電話(でんわ)に答(こた)えたりするんだったらいいですが・・・。
ジェーン：　それから、学校(がっこう)のオフィスで私(わたし)の隣(となり)に座(すわ)っている女(おんな)の先生(せんせい)は私(わたし)より８つ上(うえ)で今(いま)２９才(さい)なんですが、よく他(ほか)の先生(せんせい)に「まだ結婚(けっこん)しないの？」とか「早(はや)く良(よ)い人(ひと)を見(み)つけて結婚(けっこん)したら？」とか言(い)われています。
結婚(けっこん)は個人的(こじんてき)なことだから他人(たにん)がいろいろ言(い)うべきではないんじゃないでしょうか。
山　　田(やまだ)：　私(わたし)もそう思(おも)います。それはプライバシーの問題(もんだい)ですね。
日本(にほん)の女性(じょせい)はアメリカの女性(じょせい)と比(くら)べると、してはいけないこと、しなくてはいけないことなどがたくさんあって大変(たいへん)ですね。
ジェーン：　それはアメリカの女性(じょせい)も同(おな)じですよ。
アメリカも日本(にほん)も社会全体(しゃかいぜんたい)の考(かんが)え方(かた)が変(か)わらないとだめですね。(関連文(かんれんぶん))
<< Notes >> 　つきあう−to associate with
　大(おお)っぴらに−openly
　それに−furthermore
　恥(は)ずかしがり屋(や)−shy person
　それでも−even so
　自分(じぶん)から進(すす)んで−voluntarily
　個人的(こじんてき)なこと−something personal
　プライバシー−privacy
　見合(みあ)い結婚(けっこん)−marry through a go-between
<< Homework >> 次(つぎ)の質問(しつもん)に答(こた)えなさい。
  1. 「見合(みあ)い結婚(けっこん)」はどんな点(てん)で「恋愛結婚(れんあいけっこん)」と違(ちが)いますか。
  2. 昔見合(むかしみあ)い結婚(けっこん)でどんな極端(きょくたん)な場合(ばあい)がありましたか。
  3. 見合(みあ)い結婚(けっこん)の長所(ちょうしょ)を簡単(かんたん)に説明(せつめい)しなさい。
  4. 「そのようなこと」(*1）はどんなことですか。
  5. 日本(にほん)の女性(じょせい)の結婚(けっこん)と仕事(しごと)についてジェーンが驚(おどろ)いたことはどんなことですか。
  6. 「キャリアウーマン」というのはどんな女性(じょせい)ですか。
  7. 子供(こども)が生(う)まれると女性(じょせい)が仕事(しごと)を辞(や)めることが多(おお)い一番大(いちばんおお)きな理由(りゆう)は何(なん)ですか。

  8. 会社(かいしゃ)の中(なか)で女性(じょせい)が大事(だいじ)な仕事(しごと)をさせてもらえないのはどうしてですか。

  9. ジェーンは今何才(いまなんさい)ですか。

  10. 隣(となり)の席(せき)の女(おんな)の先生(せんせい)が他(ほか)の先生(せんせい)に「まだ結婚(けっこん)しないの？」などと言(い)われることについてジェーンはどう考(かんが)えていますか。
  11. 次(つぎ)の中(なか)から正(ただ)しくないものにXをつけなさい。
    1. （　　）女性(じょせい)が男性(だんせい)と同(おな)じように仕事(しごと)ができるようになり、大事(だいじ)な仕事(しごと)をする女性(じょせい)が多(おお)くなってきたのは１９８６年(ねん)に法律(ほうりつ)が変(か)わってからです。
    2. （　　）ジェーンの話(はなし)では、アメリカの女性(じょせい)にもしなくてはいけないこと、してはいけないことがたくさんあるそうです。
    3. （　　）ジェーンが英語(えいご)を教(おし)えている学校(がっこう)では男性(だんせい)の先生(せんせい)も女性(じょせい)の先生(せんせい)も自分(じぶん)から進(すす)んでお茶(ちゃ)を入(い)れたり電話(でんわ)に答(こた)えたりします。
    4. （　　）昔(むかし)の結婚(けっこん)では結婚(けっこん)する男性(だんせい)と女性(じょせい)の気持(きも)ちより男性(だんせい)の家(うち)と女性(じょせい)の家(うち)の関係(かんけい)の方(ほう)が大事(だいじ)だと考(かんが)えられていました。
    5. （　　）日本(にほん)では結婚(けっこん)しても仕事(しごと)を続(つづ)ける女性(じょせい)がいますが、たいてい子供(こども)が生(う)まれると辞(や)めてしまいます。
    6. （　　）日本(にほん)で子供(こども)が生(う)まれる時(とき)に女性(じょせい)が仕事(しごと)を辞(や)めてしまうのは、会社(かいしゃ)の中(なか)で大事(だいじ)な仕事(しごと)をさせてもらえないからです。
    7. （　　）女性(じょせい)は結婚(けっこん)した時(とき)や子供(こども)が生(う)まれる時(とき)に仕事(しごと)を辞(や)めてしまうから大事(だいじ)な仕事(しごと)をさせられないと考(かんが)える男性(だんせい)が会社(かいしゃ)の上(うえ)の方(ほう)に多(おお)いです。
    8. （　　）ジェーンは「恋愛結婚(れんあいけっこん)」より「見合(みあ)い結婚(けっこん)」の方(ほう)が好(す)きです。