Japanese Lesson (6) - Going and Coming

<< Dialogue: Japanese >> 状況(じょうきょう)田中氏(たなかし)林氏(はやしし)東京駅(とうきょうえき)()う。林氏(はやしし)旅行(りょこう)()くようです。
田中(たなか):あ、(はやし)さん。出張(しゅっちょう)ですか。
(はやし) :ええ。
田中(たなか):どこに()きますか。
(はやし) :京都(きょうと)支社(ししゃ)()きます。
田中(たなか)一人(ひとり)()きますか。
(はやし) :いいえ、会社(かいしゃ)(ひと)()きます。
田中(たなか)大阪(おおさか)にも()きますか。
(はやし) :いいえ、大阪(おおさか)には()きません。
田中(たなか):いつ東京(とうきょう)(かえ)りますか。
(はやし) :あさって(かえ)ります。
(はやし)さんは会社(かいしゃ)(ひと)京都(きょうと)支社(ししゃ)()きます。そしてあさって東京(とうきょう)(かえ)ります。
<< Dialogue: English >> Situation: Mr. Tanaka meets Mr. Hayashi at Tokyo Station. Mr. Hayashi looks as if he is going on a trip.
Tanaka : Ah, Mr. Hayashi, is it a business trip (you're going on)?
Hayashi: Yes.
Tanaka : Where are you going?
Hayashi: I'm going to our branch office in Kyoto.
Tanaka : Are you going alone?
Hayashi: No, I'm going with a person from the company.
Tanaka : Are you going to Osaka, too?
Hayashi: No, we're not going to Osaka.
Tanaka : When are you coming back to Tokyo?
Hayashi: We're returning the day after tomorrow.
□Mr. Hayashi is going to the company's branch office in Kyoto with a colleague. They will return to Tokyo the day after tomorrow.
<< Vocabulary >> あ:ah; 出張(しゅっちょう)ですか:is it a business trip (you're going on)?; 出張(しゅっちょう)[する名詞(めいし)]:business trip;
に[particle]:to; ()く(()きます)[5-verb]:go, is going; 京都(きょうと)[N]:Kyoto(city); 支社(ししゃ)[N]:branch office;
一人(ひとり)で:alone; と[particle]:with; 大阪(おおさか)[N]:Osaka(city); 東京(とうきょう)[N]:Tokyo(city);
(かえ)る((かえ)ります)[5-verb]:return, come back; あさって[t-noun]:the day after tomorrow;が:(subject marker, particle)
そして[conj.]:and then; 空港[N]:airport; 会社:[N]:company;電車(でんしゃ):train; から:from; 東京駅(とうきょうえき):Tokyo Station; (えき):station; ()ました:came:
来ます(来る):come; 先週:last week; 来年:next year; 去年:last year: 友達(ともだち):friend; バス:bus; 地下鉄(ちかてつ):subway(lit. under-ground railway); 成田空港(なりたくうこう):Narita Airport; (おとこ)(ひと):man; (おとこ):man,male;
<< Notes >>
  1. Indicates number of people.
    1. 一人(ひとり)()きます。
    2. Number of people takes the particle で.
      (れい):一人(ひとり)で, "alone, by oneself"; 三人(さんにん)で, "three of us/tem"
    3. 会社(かいしゃ)(ひと)()きます。
    4. Individual or individuals take the particle と, "with."
      (れい):田中(たなか)さんと, "with Mr. Tanaka"
  2. 大阪(おおさか)にも()きますか。いいえ、大阪(おおさか)には()きません。

  3. Mr. Hayashi says he is going to Kyoto, which is close to the important industrial city of Osaka, so Mr. Tanaka asks him if he is going to Osaka too.
    大阪(おおさか)にも...? Note the position after the noun of the particles に, "to, towards," and も, "too, also." In this reply, Mr. Hayashi uses the topic marker は to show that 大阪(おおさか)に in the topic, "As for Osaka, I am not going there." (See Grammar III)
    Note that while two particles may normally follow one another, as do にも and には above, は and も never follow the particles が and を, but simply take their place. Similarly, は and も are never used together. One or the other is used.
    (れい):スミスさんは弁護士(べんごし)です。"Mr. Smith is a lawyer." ブラウンさんも弁護士(べんごし)です。"Mr. Brown, too, is a lawyer." も can follow any of the other particles such as に, か, らで, etc.
  4. あさって(かえ)ります。

  5. Relative time expression. like "yesterday," "next week," "this month" and "last year" do not take particles.
  6. そして、あさって東京(とうきょう)(かえ)ります。

  7. In Japanese many sentences begin with connectives, like そして, meaning "and then," which link them to the previous sentence.
  8. Pronouns.
    1. どこ, "where"

    2. (れい):どこに()きますか。 "Where are you going?"
    3. いつ, "when." Time in general.

    4. (れい):いつ()ますか。 "When are you coming?"
    5. だれ/どなた(が), "who"

    6. (れい):だれが大阪(おおさか)()きますか。"Who is going to Osaka?" When the subject is unknown, the particle should be used after だれ/どなた instead of the topic marker . (See Grammar III)
<< Key Sentences >>
  1. (わたし)明日銀行(あしたぎんこう)()きます。
    "I'm going to the bank tomorrow."
  2. この電車(でんしゃ)東京駅(とうきょうえき)()きません。
    "This train doesn't go to Tokyo Station."
  3. (わたし)昨日郵便局(きのうゆうびんきょく)()きました。
    "I went to the post office yesterday."
  4. (わたし)先週学校(せんしゅうがっこう)()きませんでした。
    "I didn't go to school last week."
  5. スミスさんは去年(きょねん)アメリカから日本(にほん)()ました。
    "Mr. Smith came to Japan from America last year."
  6. スミスさんは来年(らいねん)アメリカに(かえ)ります。
    "Mr. Smith will go back to America next year."
<< Key Exercise >> Memorize the following verbs in their present and past forms.

丁寧形(ていねいけい)

Present Form Past Form
aff. neg. aff. neg.
() ()きます ()きません ()きました ()きませんでした
() ()ます ()ません ()ました ()ませんでした
(かえ) (かえ)ります (かえ)りません (かえ)りました (かえ)りませんでした

普通形(ふつうけい)

Present Form Past Form
aff. neg. aff. neg.
() () ()かない ()った ()かなかった
() () ()ない () ()なかった
(かえ) (かえ) (かえ)らない (かえ)った (かえ)らなかった
<< Homework >>
  1. Read this lesson's opening dialogue and answer the questions.
    1. (はやし)さんは大阪(おおさか)支社(ししゃ)()きます京都(きょうと)支社(ししゃ)()きます
    2. (はやし)さんはだれと京都(きょうと)支社(ししゃ)()きますか。
    3. (はやし)さんはいつ東京(とうきょう)(かえ)りますか。
  2. Complete the questions so that they fit the answers.
    1. (銀行(ぎんこう))に()きますか。はい、銀行(ぎんこう)()きます。
      (郵便局(ゆうびんきょく))にも()きますか。いいえ、郵便局(ゆうびんきょく)には()きません。
    2. (いつ)日本(にほん)()ましたか。去年来(きょねんき)ました。
    3. (どこ)に()きましたか。空港(くうこう)()きました。
      (だれ)と()きましたか。一人(ひとり)()きました。
  3. Put the appropriate particles in the parentheses.(If a particle is not required, put an X in the parentheses.)
    1. 田中(たなか)さんは明日(あした)()大阪(おおさか)()()きます。
    2. 山田(やまだ)さんは会社(かいしゃ)(ひと)()空港(くうこう)()()きました。
    3. 田中(たなか)さん()いつ()大阪(おおさか)から(かえ)りますか。
    4. 友達(ともだち)先週一人(せんしゅうひとり)()アメリカに(かえ)りました。
    5. 明日(あした)京都(きょうと)()()きます。
      大阪(おおさか)に()()きますか。
      いいえ、大阪(おおさか)に()()きません。
    6. だれ()()ましたか。
      山田(やまだ)さん()()ました。
  4. Translate into Japanese.
    1. Excuse me, does this bus go to Tokyo Station? (station:(えき))
    2. Mr. Tanaka went to Osaka yesterday with a person from his company. And he will return to Tokyo the day after tomorrow. (yesterday:昨日(きのう))
    3. Mr. Smith came to Japan alone last year. (last year:去年(きょねん))
    4. Who went to the airport?
      Mr. Tanaka's secretary went. (secretary:秘書(ひしょ))